1
00:00:01,339 --> 00:00:04,239
Tuve un sueño muy extraño.

2
00:00:05,200 --> 00:00:09,930
- Reina Demonio, Reina Demonio. 
 - Reina Demonio, Reina Demonio.

3
00:00:09,930 --> 00:00:13,330
Reina Demonio, Reina Demonio.

4
00:00:13,330 --> 00:00:14,720
¡Reina Demonio! 
 [Paz y prosperidad | Puerta Este]

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,460
¡Ella se lo merece!

6
00:00:16,460 --> 00:00:19,090
¡Derroca a la Reina Demonio!

7
00:00:19,090 --> 00:00:21,900
¡Reina Demonio! ¡Reina Demonio!

8
00:00:21,900 --> 00:00:24,660
Una mujer desconocida en la torre de la ciudad.

9
00:00:25,139 --> 00:00:29,679
Parecía estar indisolublemente ligado a mí.

10
00:00:35,420 --> 00:00:37,740
No pude verla claramente,

11
00:00:45,420 --> 00:00:48,300
pero ella pareció notarme.

12
00:00:51,500 --> 00:00:56,679
Incluso parecía que su mirada podía atravesarme.

13
00:01:15,970 --> 00:01:25,920
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de 🕒 The Time Travelers 🕒 @Viki.com 

14
00:01:36,670 --> 00:01:40,300
[Una antigua canción de amor] 
 [Episodio 1]

15
00:01:40,300 --> 00:01:44,000
El vlogger de A Knowledge Zone, Poniente Sun, famoso por sus interesantes historias sobre los Nueve Reinos, 
 [Historia de los Nueve Reinos en diez minutos | El legendario batallón de tigres y leopardos | La historia secreta de Lu Yuan]

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,040
Ha desaparecido misteriosamente durante más de cuatro meses. 
 [Sol poniente | Nivel 6 | Miembro de suscripción súper anual]

17
00:01:46,040 --> 00:01:49,539
Los fans que piden actualizaciones tienen opiniones diferentes sobre su paradero.

18
00:01:49,539 --> 00:01:53,640
Pero el Sol Poniente se ha desvanecido en el aire, sin dejar rastro. 
[La historia secreta de Lu Yuan]

19
00:01:53,640 --> 00:01:55,400
Recuerda darle me gusta, comentar y suscribirte.

20
00:01:55,400 --> 00:01:57,480
Te haré un análisis exhaustivo.

21
00:01:57,480 --> 00:02:01,450
Todo empezó por la discusión que tuvo con el editor jefe.

22
00:02:01,450 --> 00:02:04,450
en el evento de promoción del nuevo libro "Historia de la dinastía Sheng del Sur"

23
00:02:04,450 --> 00:02:06,764
hace cuatro meses.

24
00:02:06,764 --> 00:02:09,499
Muy bien, editor en jefe Lin.
[Historia de la dinastía Sheng del Sur | Evento de promoción de libros nuevos]

25
00:02:09,499 --> 00:02:12,680
No espero que le importe mucho el libro "Historia de la dinastía Sheng del Sur".

26
00:02:12,680 --> 00:02:15,500
¿Pero puedo pedirte que al menos

27
00:02:15,500 --> 00:02:18,900
¿Imprimir correctamente el nombre de Lu Yuan? 
[Reina Demonio Lu Yuan]

28
00:02:18,900 --> 00:02:21,480
Debería ser el "Yuan" refiriéndose al halcón volando en el cielo. 
(El otro "Yuan" se refiere al Pato Mandarín)

29
00:02:21,480 --> 00:02:23,619
Mis disculpas por el descuido.

30
00:02:23,619 --> 00:02:25,639
Nuestro pasante cometió un pequeño error.

31
00:02:25,639 --> 00:02:27,959
Lo siento mucho.

32
00:02:28,980 --> 00:02:30,540
¿No es sólo un error tipográfico?

33
00:02:30,540 --> 00:02:32,420
Hiciste que pareciera algo importante.

34
00:02:32,420 --> 00:02:34,448
Siempre eres tan inflexible.

35
00:02:35,140 --> 00:02:38,939
Editor en jefe Lin, creo que deberíamos tener una conversación seria sobre la dirección futura.

36
00:02:38,939 --> 00:02:40,600
Hablemos de ello más tarde.

37
00:02:40,600 --> 00:02:42,779
Me voy ahora. Todavía tengo algo que hacer.

38
00:02:42,779 --> 00:02:44,980
- Nos vemos, Xiaoxue. 
- Adiós, editor jefe Lin.

39
00:02:48,740 --> 00:02:52,980
Sr. Shen, ¿estaba enojado sólo por un error tipográfico?

40
00:02:54,700 --> 00:03:00,540
Quizás también pienses que Lu Yuan no era un 
¿Reina demonio que trajo el desastre a su país?

41
00:03:00,540 --> 00:03:04,420
Señora mayor, sólo juzgo en función de las circunstancias del asunto en sí.

42
00:03:04,420 --> 00:03:07,500
Escribir correctamente el nombre de alguien muestra un respeto básico.

43
00:03:07,500 --> 00:03:11,139
Pero las evidencias sugieren que la emperatriz Lu asesinó al virtuoso primer ministro. 
[Historia de la dinastía Sheng del Sur]

44
00:03:11,139 --> 00:03:14,939
socavó el poder imperial y vivió una 
vida extravagante que vació el tesoro.

45
00:03:14,939 --> 00:03:18,900
Basado en lo que hizo a lo largo de su vida, el título de Reina Demonio es ciertamente bien merecido.

46
00:03:18,900 --> 00:03:22,140
Probablemente eso es lo que la gente quiere creer.

47
00:03:22,140 --> 00:03:25,680
¿Está tan seguro de ello, Sr. Shen?

48
00:03:25,680 --> 00:03:29,340
Siempre he prestado atención a la verdad más que a los sentimientos personales.

49
00:03:29,340 --> 00:03:32,860
Escuché que este árbol antiguo es eficaz, especialmente para el matrimonio.

50
00:03:32,860 --> 00:03:37,299
Incluso si una pareja no logra tener un final feliz en esta vida, podrán continuar su amor en la próxima vida.

51
00:03:37,299 --> 00:03:39,779
¿Por qué no tendríamos un final feliz?

52
00:03:39,779 --> 00:03:41,219
Pide un deseo.

53
00:03:41,219 --> 00:03:43,700
Es una costumbre transmitida desde el período de los Nueve Reinos.

54
00:03:43,700 --> 00:03:46,300
Vamos, hermosa niña, pide un deseo.

55
00:03:46,300 --> 00:03:48,640
Un deseo por cinco yuanes.

56
00:03:57,180 --> 00:04:01,200
Sr. Shen, ¿usted también quiere pedir un deseo?

57
00:04:01,200 --> 00:04:03,939
No, no creo en estas cosas.

58
00:04:17,940 --> 00:04:19,260
Señora mayor,

59
00:04:19,260 --> 00:04:22,460
¿De dónde sacaste estos pedazos de jade roto?

60
00:04:23,940 --> 00:04:27,920
Sr. Shen, ¿está interesado?

61
00:04:29,199 --> 00:04:33,219
Siempre hay una causa que resulta en una consecuencia. 
 [Calígrafo de la dinastía Qing, Zheng Banqiao: No hay necesidad de una habitación grande para que sea elegante; 
 no es necesaria una gran cantidad de flores para que sean fragantes]

62
00:04:33,219 --> 00:04:38,544
¿Cómo es posible que haya soñado con el colgante de jade antes de verlo?

63
00:04:41,950 --> 00:04:44,360
[Editor en jefe Lin]

64
00:04:45,739 --> 00:04:49,940
Editor en jefe Lin, hoy exageré.

65
00:04:49,940 --> 00:04:51,020
No hay problema.

66
00:04:51,020 --> 00:04:53,140
Concéntrese en la secuela de la "Historia de la dinastía Sheng del Sur".

67
00:04:53,140 --> 00:04:54,620
¿Qué?

68
00:04:54,620 --> 00:04:58,699
Una compañía de televisión se puso en contacto conmigo para decirme que querían comprar los derechos de filmación de "Historia de la dinastía Sheng del Sur".

69
00:04:58,699 --> 00:05:03,420
Creen que la Reina Demonio Lu Yuan, el virtuoso primer ministro Li Yong y el Dios de la Guerra Lu Shi 
[Reina Demonio Lu Yuan | Virtuoso Primer Ministro Li Yong | Dios de la guerra Lu Shi]

70
00:05:03,420 --> 00:05:07,300
Son personajes muy adecuados para un drama televisivo.

71
00:05:07,300 --> 00:05:10,679
Sólo quieren que escribas una trilogía y filmes la serie juntos.

72
00:05:11,419 --> 00:05:15,639
Editor en jefe Lin, le dije que hay pocos materiales históricos del período Sheng del Sur.

73
00:05:15,639 --> 00:05:17,580
Sólo quedan unas pocas páginas desenterradas del Imperial Daily Notes.

74
00:05:17,580 --> 00:05:18,940
Realmente no puedo escribir más sobre esto.

75
00:05:18,940 --> 00:05:20,820
Si no puedes escribir sobre ello, puedes simplemente inventarlo.

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,299
No estás escribiendo un libro de texto.

77
00:05:22,299 --> 00:05:24,740
Mientras los personajes estén bien escritos, ¿a quién le importa si están basados ​​en la historia?

78
00:05:24,740 --> 00:05:26,580
¿Inventarlo?

79
00:05:26,580 --> 00:05:29,140
¿Por qué no puedes inventar historias cuando hay pocas reliquias?

80
00:05:29,140 --> 00:05:30,979
No te olvides de las cláusulas del contrato.

81
00:05:30,979 --> 00:05:32,850
Si incumples el contrato, no te pagarán ni un céntimo.

82
00:05:32,850 --> 00:05:34,580
Incluso tendrás que pagar la multa por romper el contrato.

83
00:05:34,580 --> 00:05:37,600
Entonces pagaré. De todos modos, no necesito este dinero.

84
00:05:37,600 --> 00:05:40,420
Shen Buyan, pase lo que pase, hoy lo dejo claro.

85
00:05:40,420 --> 00:05:42,240
Debo publicar la secuela de la "Historia de la dinastía Sheng del Sur".

86
00:05:42,240 --> 00:05:44,150
Si no lo escribes, buscaré un escritor que lo invente.

87
00:05:44,150 --> 00:05:48,200
Si insistes en violar el contrato, suspenderé tu cuenta de Bilibili.

88
00:06:41,740 --> 00:06:45,680
¿Estoy... soñando otra vez?

89
00:07:01,099 --> 00:07:02,685
¿Quién está ahí?

90
00:07:04,539 --> 00:07:05,979
¿El Batallón de Tigres y Leopardos del Gran Sheng?

91
00:07:05,979 --> 00:07:07,940
¡Rápido, atrápenlo!

92
00:07:07,940 --> 00:07:10,241
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡No dejes que se escape!

93
00:07:10,241 --> 00:07:14,539
El Batallón de Tigres y Leopardos es un ejército formado por el dios de la guerra, Lu Shi.

94
00:07:14,539 --> 00:07:18,000
Es veloz como un leopardo y feroz como un tigre.

95
00:07:18,000 --> 00:07:19,979
¡Corrió hacia allí!

96
00:07:21,199 --> 00:07:23,480
¡Date prisa, por aquí!

97
00:07:23,480 --> 00:07:25,099
- ¡Atrápenlo! 
- ¡Por ahí!

98
00:07:25,099 --> 00:07:26,907
¡No dejes que se escape!

99
00:07:34,900 --> 00:07:36,833
¿Dónde estoy?

100
00:07:42,339 --> 00:07:45,219
El Estudio Real en el palacio del Gran Sheng.

101
00:07:46,180 --> 00:07:48,140
¿Notas diarias imperiales?

102
00:07:48,140 --> 00:07:51,819
Con la versión completa de las Notas Diarias Imperiales, podré escribir la secuela de la "Historia de la Dinastía Sheng del Sur".

103
00:07:55,179 --> 00:07:58,060
Notas diarias imperiales, Notas diarias imperiales.

104
00:07:58,060 --> 00:08:01,780
Notas diarias imperiales, Notas diarias imperiales.

105
00:08:01,780 --> 00:08:03,767
Notas diarias imperiales.

106
00:08:07,660 --> 00:08:08,940
[Notas diarias imperiales]

107
00:08:11,360 --> 00:08:12,350
[Libro de la Piedad]

108
00:08:17,700 --> 00:08:19,594
¿Quién eres?

109
00:08:21,260 --> 00:08:22,739
No tengas miedo, joven maestro.

110
00:08:22,739 --> 00:08:24,954
Soy yo, Yi Hua.

111
00:08:24,954 --> 00:08:26,700
¿Yi Hua?

112
00:08:26,700 --> 00:08:31,940
Mi Señora dijo, si vienes, definitivamente vendrás aquí primero.

113
00:08:31,940 --> 00:08:33,659
Estoy aquí para recogerte.

114
00:08:33,659 --> 00:08:36,221
¿Dama? ¿Quién es tu señora?

115
00:08:38,500 --> 00:08:40,380
Sigamos nuestro camino.

116
00:08:40,380 --> 00:08:41,779
¿Adonde?

117
00:08:41,779 --> 00:08:43,280
Para conocer a Mi Señora.

118
00:08:43,280 --> 00:08:46,546
Ella te ha estado esperando durante mucho tiempo.

119
00:08:47,819 --> 00:08:50,579
¿Qué pasa con ese libro? 
 [Notas diarias imperiales]

120
00:08:50,579 --> 00:08:54,780
Sobre su asunto urgente, Mi Señora dijo que no se puede encontrar respuesta en las Notas Diarias Imperiales.

121
00:08:54,780 --> 00:08:56,459
Ella tiene la respuesta.

122
00:08:56,459 --> 00:08:58,167
Vamos.

123
00:09:21,980 --> 00:09:24,506
Señorita Yi Hua, lamento su pérdida.

124
00:09:25,419 --> 00:09:29,100
El difunto probablemente no querría verte sufriendo durante toda su vida.

125
00:09:29,100 --> 00:09:31,340
¿Cómo lo supiste?

126
00:09:31,340 --> 00:09:33,420
Hay numerosas personas enamoradas en el sur de Sheng.

127
00:09:33,420 --> 00:09:36,640
Llevarían ropa de luto por sus seres queridos fallecidos durante más de diez años.

128
00:09:36,640 --> 00:09:38,380
Veo.

129
00:09:38,380 --> 00:09:41,046
Que tú tampoco decepciones a quien te ama.

130
00:10:24,740 --> 00:10:26,466
Usted está aquí.

131
00:10:27,900 --> 00:10:29,977
Te he estado esperando durante mucho tiempo.

132
00:10:36,579 --> 00:10:38,332
¿Nos conocemos?

133
00:10:41,980 --> 00:10:44,144
Ahora no

134
00:10:45,699 --> 00:10:47,736
pero lo haremos más adelante.

135
00:10:48,659 --> 00:10:51,600
- ¿Qué estás haciendo? 
- ¿Qué estás haciendo?

136
00:10:51,600 --> 00:10:53,796
Reina Demonio, Lu Yuan.

137
00:10:56,939 --> 00:10:58,863
¿Cómo sabes que soy yo?

138
00:10:59,380 --> 00:11:03,080
Tu doncella me trajo desde el Estudio Real sin detenerse en el camino.

139
00:11:03,080 --> 00:11:05,779
Me di cuenta de que su maestro cuenta con una posición alta.

140
00:11:05,779 --> 00:11:10,059
Escuché que el emperador Yuanqi favorecía solo a una persona y se mantenía alejado de otras concubinas por ella.

141
00:11:10,059 --> 00:11:11,620
Veo que estás bien vestido.

142
00:11:11,620 --> 00:11:13,779
Puedes presentarte aquí de manera digna.

143
00:11:13,779 --> 00:11:17,079
Entonces debes ser la Reina Demonio, Lu Yuan.

144
00:11:17,079 --> 00:11:18,220
No te acerques.

145
00:11:18,220 --> 00:11:20,334
Puedes irte, Yi Hua.

146
00:11:22,500 --> 00:11:26,559
No me importa lo que quieras hacer, quiero salir de aquí.

147
00:11:27,140 --> 00:11:31,060
Es la primera vez que me conoces. ¿Me vas a matar?

148
00:11:36,500 --> 00:11:38,229
¿Qué estás haciendo?

149
00:11:40,900 --> 00:11:45,360
Si realmente quiero lastimarte, no serás mi rival. ¿No es así?

150
00:11:48,740 --> 00:11:49,919
Imperioso y dominante.

151
00:11:49,919 --> 00:11:51,946
De hecho eres la Reina Demonio.

152
00:11:54,060 --> 00:11:56,380
Yi Hua, ¿qué hora es?

153
00:11:56,380 --> 00:11:58,326
Es la Hora de Xu. 
(Atardecer: 19.00 a 21.00 horas)

154
00:11:59,000 --> 00:12:02,720
Joven maestro Shen, se nos acaba el tiempo.

155
00:12:02,720 --> 00:12:04,659
Sé que tienes muchas dudas.

156
00:12:04,659 --> 00:12:07,775
¿Qué tal si hacemos un trato?

157
00:12:07,775 --> 00:12:11,140
Haz tres tareas por mí y, a cambio, responderé tus tres preguntas con sinceridad.

158
00:12:11,140 --> 00:12:15,980
Si ella puede responder mis preguntas, podré escribir más sobre la Historia de la Dinastía Sheng del Sur.

159
00:12:15,980 --> 00:12:17,380
Joven maestro Shen, no se preocupe.

160
00:12:17,380 --> 00:12:22,625
Las tres tareas se ajustan a la moral y están dentro de tus capacidades.

161
00:12:22,625 --> 00:12:24,579
¿Tengo elección?

162
00:12:24,579 --> 00:12:25,779
Sí, lo haces.

163
00:12:25,779 --> 00:12:27,380
Si no estás dispuesto...

164
00:12:27,380 --> 00:12:31,259
No, quiero decir, ¿qué tal si hago algunas tareas más por ti y tú respondes algunas preguntas más por mí?

165
00:12:31,900 --> 00:12:34,900
Sólo tres tareas y sólo tres preguntas.

166
00:12:36,240 --> 00:12:38,020
Bien.

167
00:12:38,020 --> 00:12:40,320
¿Cómo sabes que mi apellido es Shen?

168
00:12:45,579 --> 00:12:49,119
¿Qué está tramando exactamente la Reina Demonio?

169
00:12:54,020 --> 00:12:59,340
La primera tarea que me pidió que hiciera es... ¡cambiarme de ropa!

170
00:13:00,225 --> 00:13:03,629
No esperaba una peluca tan realista en la antigüedad.

171
00:13:04,299 --> 00:13:05,380
¿Necesitas ayuda?

172
00:13:05,380 --> 00:13:06,980
No.

173
00:13:08,020 --> 00:13:10,819
Soy un adulto. Puedo cambiarme de ropa por mi cuenta.

174
00:13:10,819 --> 00:13:14,059
Esta Reina Demonio es realmente extraña.

175
00:13:16,620 --> 00:13:19,059
¿Cómo supo mi talla?

176
00:13:19,059 --> 00:13:20,802
Madre Imperial.

177
00:13:28,240 --> 00:13:30,740
¿Podría ser este el hijo adoptivo de Lu Yuan?

178
00:13:30,740 --> 00:13:34,540
Chu Tongchang, el futuro Emperador Shengwu, ¿quién gobernaría los Nueve Reinos en el futuro?

179
00:13:34,540 --> 00:13:38,380
Por cierto, ¿por qué no veo al emperador Yuanqi?

180
00:14:07,340 --> 00:14:10,559
Mapa de defensa de la ciudad del Gran Sheng.

181
00:14:11,730 --> 00:14:17,280
[Salón de luz púrpura]

182
00:14:21,779 --> 00:14:26,105
Primer Ministro, después de todo usted es bondadoso. Le perdonaste la vida al emperador.

183
00:14:26,780 --> 00:14:32,260
Con este mapa de defensa de la ciudad, Great Sheng ya está en el bolsillo de Northern Lie.

184
00:14:34,539 --> 00:14:40,199
Con este mapa de defensa de la ciudad como regalo, Northern Lie definitivamente lo tratará bien, Primer Ministro.

185
00:14:40,199 --> 00:14:45,679
Hay muchos visitantes la noche del Festival Shangsi. Es un buen momento para salir de la capital.

186
00:14:45,679 --> 00:14:47,220
Hoy es el Festival Shangsi.

187
00:14:47,220 --> 00:14:48,819
Te he preparado un regalo.

188
00:14:48,819 --> 00:14:51,260
Es la armadura de alambre de oro enviada por un estado tributario.

189
00:14:51,260 --> 00:14:53,100
Recuerda probártelo cuando regreses.

190
00:14:53,100 --> 00:14:54,819
Parecen tener una buena relación.

191
00:14:54,819 --> 00:14:58,860
¿Por qué Chu Tongchang derrocó a Lu Yuan cuando creció?

192
00:14:58,860 --> 00:15:03,440
La Reina Demonio debe ser tan escandalosa que incluso su hijo adoptivo la abandonó.

193
00:15:09,059 --> 00:15:11,509
Sal si te has cambiado de ropa.

194
00:15:13,659 --> 00:15:16,376
¿Por qué debería obedecerte?

195
00:15:28,100 --> 00:15:29,579
No importa.

196
00:15:29,579 --> 00:15:32,313
Debería darme prisa y hacer las tres preguntas.

197
00:15:44,179 --> 00:15:46,029
El cuello está torcido.

198
00:15:46,700 --> 00:15:49,532
Dime qué más quieres que haga. Dímelo todo de una vez.

199
00:15:50,380 --> 00:15:52,254
Ven y come.

200
00:15:52,860 --> 00:15:55,760
¿Es la segunda tarea?

201
00:15:58,500 --> 00:16:03,540
Emperatriz, no tengo tiempo para bromear contigo. Tengo muchas preguntas para ti.

202
00:16:03,540 --> 00:16:05,354
No te preocupes.

203
00:16:07,620 --> 00:16:09,198
No hay veneno.

204
00:16:13,840 --> 00:16:16,020
Bien.

205
00:16:16,020 --> 00:16:18,700
Tu tarea es simple, pero mis preguntas son mucho más difíciles.

206
00:16:18,700 --> 00:16:20,300
Por supuesto.

207
00:16:23,290 --> 00:16:24,280
Tantos platos.

208
00:16:24,280 --> 00:16:26,182
¿Es un día especial hoy?

209
00:16:26,860 --> 00:16:30,810
El tercer mes de primavera, Festival Shangsi.

210
00:16:30,810 --> 00:16:32,980
Son platos caseros de temporada.

211
00:16:32,980 --> 00:16:34,419
¿Platos caseros?

212
00:16:34,419 --> 00:16:35,500
¿Qué es este plato?

213
00:16:35,500 --> 00:16:36,779
Huevos cocidos con bolsa de pastor.

214
00:16:36,779 --> 00:16:40,485
La bolsa de pastor recolectada en el tercer mes puede eliminar la fiebre primaveral.

215
00:16:41,140 --> 00:16:43,820
Creo recordar haber leído sobre esta costumbre en un libro.

216
00:16:43,820 --> 00:16:46,779
No puedes simplemente leer sobre ello, tienes que comértelo.

217
00:16:46,779 --> 00:16:48,236
Aquí.

218
00:17:19,226 --> 00:17:20,141
¿Cómo es el sabor?

219
00:17:20,141 --> 00:17:23,479
La cocina del palacio es realmente excelente.

220
00:17:23,479 --> 00:17:25,369
Por supuesto.

221
00:17:32,939 --> 00:17:37,811
Emperatriz, ¿qué clase de persona eres?

222
00:17:40,860 --> 00:17:43,720
Lo pregunto únicamente con fines de investigación.

223
00:17:43,720 --> 00:17:44,750
¿Cuál es el problema?

224
00:17:44,750 --> 00:17:46,930
¿Se necesita sólo una comida para conquistarte?

225
00:17:46,930 --> 00:17:49,257
¿Ya no me consideras la Reina Demonio?

226
00:17:54,419 --> 00:17:57,580
Señora, sólo quedan dos horas.

227
00:17:57,580 --> 00:17:59,590
Hoy es el Festival Shangsi. Debe haber muchos visitantes afuera.

228
00:17:59,590 --> 00:18:00,580
Transmitir mi pedido.

229
00:18:00,580 --> 00:18:02,230
Declarar toque de queda en toda la capital.

230
00:18:02,230 --> 00:18:03,879
¿Un toque de queda?

231
00:18:04,419 --> 00:18:05,580
Sí.

232
00:18:05,580 --> 00:18:07,766
¿Qué estás haciendo?

233
00:18:07,766 --> 00:18:11,820
Joven Maestro, ¿le gustaría hacer una gira conmigo?

234
00:18:12,979 --> 00:18:15,159
¿La tercera tarea?

235
00:18:17,820 --> 00:18:21,225
Si hay personas ajenas alrededor, no te quites esta máscara.

236
00:18:25,019 --> 00:18:26,380
Informes.

237
00:18:26,380 --> 00:18:28,340
Comandante Zhao, Primer Ministro, sucedió algo malo.

238
00:18:28,340 --> 00:18:29,419
Hablar.

239
00:18:29,419 --> 00:18:30,900
La emperatriz ha ordenado un toque de queda en toda la ciudad.

240
00:18:30,900 --> 00:18:32,540
La ciudad está vacía ahora.

241
00:18:32,540 --> 00:18:34,580
Probablemente no tengamos dónde escondernos.

242
00:18:34,580 --> 00:18:37,360
Un toque de queda...

243
00:18:37,360 --> 00:18:39,660
Dividamos nuestras fuerzas y abandonemos la ciudad.

244
00:18:39,660 --> 00:18:41,459
Los asesinos están esperando.

245
00:18:41,459 --> 00:18:46,559
¿Qué tal si nos deshacemos de la emperatriz Lu?

246
00:18:50,559 --> 00:18:52,720
¿Dónde está ella ahora?

247
00:18:54,739 --> 00:18:58,269
Ella está haciendo turismo en el Festival Shangsi con un hombre guapo.

248
00:19:04,640 --> 00:19:06,730
[Torre Zhong]

249
00:19:15,179 --> 00:19:17,420
Madre, quiero salir a jugar.

250
00:19:17,420 --> 00:19:20,281
Vuelve ahora. ¿No quieres seguir con vida?

251
00:19:24,699 --> 00:19:27,259
Emperatriz, ciertamente tienes un gran estilo.

252
00:19:27,259 --> 00:19:30,790
Ordenó un toque de queda en toda la ciudad para satisfacer sus deseos personales.

253
00:19:30,790 --> 00:19:35,550
En la noche del Festival Shangsi, solo estamos tú y yo en una calle tan ancha.

254
00:19:35,550 --> 00:19:36,480
¿No es lindo?

255
00:19:36,480 --> 00:19:38,860
¿Has considerado los sentimientos de la gente?

256
00:19:38,860 --> 00:19:40,925
Este capital no te pertenece sólo a ti.

257
00:19:40,925 --> 00:19:45,275
Entonces podrás tratarme como a una persona normal esta noche.

258
00:19:47,060 --> 00:19:50,900
Espero ser una persona común y corriente en mi próxima vida.

259
00:19:50,900 --> 00:19:55,495
Experimentaré todas las actividades triviales y seré una persona despreocupada.

260
00:19:55,495 --> 00:20:00,179
No quiero volver a ser emperatriz nunca más.

261
00:20:00,179 --> 00:20:01,540
¿Por qué?

262
00:20:01,540 --> 00:20:04,660
Piénselo dos veces. Esta es tu primera pregunta.

263
00:20:04,660 --> 00:20:07,580
¿Puedo hacer las tres preguntas ahora?

264
00:20:07,580 --> 00:20:09,000
Seguro.

265
00:20:09,000 --> 00:20:10,340
Sigue siendo la misma pregunta.

266
00:20:10,340 --> 00:20:11,940
¿Por qué?

267
00:20:16,979 --> 00:20:19,800
Hay muchos arrepentimientos en el mundo,

268
00:20:19,800 --> 00:20:22,219
pero tienes que cumplir con tu destino.

269
00:20:22,219 --> 00:20:24,149
¿Qué se arrepiente?

270
00:20:25,106 --> 00:20:30,125
Lo que lamento es no haber celebrado el Festival Shangsi con alguien.

271
00:20:30,125 --> 00:20:32,140
¿Quién es esa persona?

272
00:20:32,140 --> 00:20:33,979
¿Es esta la tercera pregunta?

273
00:20:33,979 --> 00:20:35,770
La tercera pregunta.

274
00:20:37,340 --> 00:20:39,660
Lo sabrás la próxima vez.

275
00:20:40,639 --> 00:20:42,939
Aceptaste responder mis preguntas.

276
00:20:42,939 --> 00:20:44,380
¿Por qué reniegas?

277
00:20:44,380 --> 00:20:46,820
Soy la Reina Demonio, que es imperiosa y dominante.

278
00:20:46,820 --> 00:20:49,559
Hago lo que quiero.

279
00:20:50,160 --> 00:20:53,019
Solo tuve una buena impresión de ti.

280
00:20:53,019 --> 00:20:56,540
Incluso te elogié un poco. ¿Por qué te comportas así ahora?

281
00:20:56,540 --> 00:21:00,380
A mi modo de ver, tu reputación como Reina Demonio no es de ninguna manera infundada.

282
00:21:06,800 --> 00:21:08,419
¿Qué estás haciendo?

283
00:21:08,419 --> 00:21:10,720
Esta es la costumbre del Festival Shangsi en Great Sheng.

284
00:21:10,720 --> 00:21:14,599
El rocío sobre las ramas de sauce puede ayudar a eliminar los desastres.

285
00:21:17,019 --> 00:21:19,700
No celebro fiestas.

286
00:21:19,700 --> 00:21:22,680
Esas cosas no significan nada para mí.

287
00:21:31,749 --> 00:21:33,389
Así será.

288
00:21:37,219 --> 00:21:39,140
El ritual está completo.

289
00:21:40,140 --> 00:21:42,179
Desde que te hice compañía para esta gira

290
00:21:42,179 --> 00:21:44,420
y dejarte hacer el ritual para librarte de los desastres,

291
00:21:44,420 --> 00:21:47,140
¿Se considera esto una celebración del Festival Shangsi?

292
00:21:47,140 --> 00:21:48,699
Sí.

293
00:21:48,699 --> 00:21:52,468
Entonces, ¿puedo irme después de haber tenido éxito en mi tarea como suplente?

294
00:21:53,879 --> 00:21:57,319
Cuando te hice preguntas, me diste respuestas ambiguas.

295
00:21:57,319 --> 00:21:59,929
Así que tendré que encontrar las respuestas por mi cuenta.

296
00:22:01,179 --> 00:22:02,702
Adelante entonces.

297
00:22:10,979 --> 00:22:13,165
En serio me voy.

298
00:22:19,879 --> 00:22:22,552
Me voy y no vuelvo.

299
00:22:23,234 --> 00:22:24,977
Lo sé.

300
00:22:45,459 --> 00:22:47,939
Mi Señora, son las tres cuartas partes de la Hora de Hai.  
(21:00 - 23:00 horas)

301
00:22:47,939 --> 00:22:50,123
Se nos acabó el tiempo.

302
00:22:53,419 --> 00:22:55,009
Vamos.

303
00:23:00,219 --> 00:23:02,769
¿Qué estoy pensando?

304
00:23:02,769 --> 00:23:08,144
Al invitarme a comer y dar un paseo conmigo, ¿ya no es la Reina Demonio?

305
00:23:12,860 --> 00:23:15,140
Tengo que ser objetivo.

306
00:23:15,140 --> 00:23:17,142
Objetivo...

307
00:23:23,344 --> 00:23:25,805
El tercer día del tercer mes...

308
00:23:26,434 --> 00:23:29,900
¿Podría ser el tercer día del tercer mes, en el decimoquinto año del emperador Yuanqi?

309
00:23:29,900 --> 00:23:31,960
¡El golpe de Yuanqi!

310
00:23:32,939 --> 00:23:35,240
La Reina Demonio Lu Yuan va a cazar al virtuoso Primer Ministro Li Yong esta noche.

311
00:23:35,240 --> 00:23:37,979
¡Reportando!  Li Yong dividió sus tropas en cuatro grupos y huyó de la ciudad.

312
00:23:37,979 --> 00:23:39,982
Tropas divididas en cuatro grupos.

313
00:23:39,982 --> 00:23:41,979
Este hombre es realmente astuto.

314
00:23:41,979 --> 00:23:44,865
Emperatriz, ¿qué camino seguiremos?

315
00:23:51,820 --> 00:23:54,629
No, tengo que encontrar una manera de salvar a este virtuoso primer ministro.

316
00:23:55,419 --> 00:23:57,666
Si se va de la ciudad...

317
00:23:57,666 --> 00:24:00,460
La Puerta Norte. La Puerta Norte conduce directamente a Northern Lie.

318
00:24:00,460 --> 00:24:02,180
Pero también hay muchos defensores en el Batallón de Tigres y Leopardos.

319
00:24:02,180 --> 00:24:04,250
Li Yong no puede correr el riesgo.

320
00:24:04,250 --> 00:24:06,050
¿La Puerta Oeste?

321
00:24:06,860 --> 00:24:08,879
Para atravesar la Puerta Oeste, necesita atravesar el territorio enemigo de Western Rong.

322
00:24:08,879 --> 00:24:11,459
La ruta de salida de la Puerta Sur tiene muchos caminos montañosos, lo que significa más esfuerzo para menos ganancia.

323
00:24:11,459 --> 00:24:12,560
La Puerta Este.

324
00:24:12,560 --> 00:24:14,459
Emperatriz, ¿estás segura?

325
00:24:14,459 --> 00:24:16,813
La Puerta Este conduce a un canal.

326
00:24:17,720 --> 00:24:19,540
Li Yong es bueno en obras hidráulicas y navegación.

327
00:24:19,540 --> 00:24:21,419
La Puerta Este. Estoy seguro de que.

328
00:24:21,419 --> 00:24:22,639
Emperatriz, el agua...

329
00:24:22,639 --> 00:24:25,420
Fan Laobie, deja de perder el tiempo. Escuche a la Emperatriz.

330
00:24:25,420 --> 00:24:27,219
Todos los del Batallón de Tigres y Leopardos, escuchen mi orden.

331
00:24:27,219 --> 00:24:29,060
¡Sígueme para atrapar al traidor Li Yong!

332
00:24:29,060 --> 00:24:30,560
¡Sí!

333
00:24:31,519 --> 00:24:33,159
Mátalos a todos. No dejes a ninguno de ellos con vida.

334
00:24:33,159 --> 00:24:34,859
¡Sí!

335
00:24:42,300 --> 00:24:45,680
Primer Ministro Li, no me mate.

336
00:24:48,269 --> 00:24:50,480
- Abre la puerta. 
 - Sí.

337
00:24:58,419 --> 00:25:01,040
¿Es este el Li Yong que conozco?

338
00:25:03,559 --> 00:25:07,699
Primer Ministro, tan pronto como estemos fuera de la ciudad, alguien se reunirá con nosotros.

339
00:25:18,580 --> 00:25:20,259
¡Primer ministro!

340
00:25:28,780 --> 00:25:30,348
¡Primer ministro!

341
00:25:30,900 --> 00:25:34,440
Li Yong, te confabulaste con el enemigo y traicionaste al país. La evidencia es irrefutable.

342
00:25:34,440 --> 00:25:36,240
¡Ríndete ahora!

343
00:25:36,240 --> 00:25:37,419
¿Lu Yuan?

344
00:25:37,419 --> 00:25:43,339
A'Yuan, tu sabiduría y juicio a veces están más allá de mi imaginación.

345
00:25:43,339 --> 00:25:47,980
Pero cuando se trata de la situación de los Nueve Reinos, ¿por qué no puedes verlo con claridad?

346
00:25:48,640 --> 00:25:50,939
En este momento, Northern Lie y Western Rong nos están presionando en las fronteras.

347
00:25:50,939 --> 00:25:54,250
Si no tomamos la iniciativa de someternos y buscar la paz,

348
00:25:54,250 --> 00:25:58,225
¿Deberíamos esperar hasta que lleguen a Jiangdu (la capital) y destruyan el Gran Sheng?

349
00:25:59,004 --> 00:26:03,717
Un país débil sólo puede sobrevivir siendo un subordinado.

350
00:26:03,717 --> 00:26:06,620
¡Qué gran charla sobre ser un subordinado para sobrevivir!

351
00:26:07,855 --> 00:26:11,219
Estás invitando al lobo a entrar en la casa para nuestra propia ruina.

352
00:26:11,219 --> 00:26:15,152
¿De verdad crees que no sé qué beneficios te ha prometido Northern Lie?

353
00:26:15,152 --> 00:26:18,459
Lo que acabas de decir son meras excusas.

354
00:26:18,459 --> 00:26:22,360
Lu Yuan persigue a Li Yong porque quiere desertar y pasarse al enemigo y cometer traición.

355
00:26:22,360 --> 00:26:26,100
A'Yuan, tú y yo hemos tenido una relación profunda durante años.

356
00:26:26,100 --> 00:26:28,780
¿Eres tan despiadado como para matarme?

357
00:26:28,780 --> 00:26:34,280
Li Yong, no estás calificado para llamarme por mi nombre de infancia.

358
00:26:38,939 --> 00:26:40,800
¡Tongchang!

359
00:26:40,800 --> 00:26:42,580
¡Li Yong, déjalo ir!

360
00:26:42,580 --> 00:26:44,819
Madre Imperial. ¡Madre imperial!

361
00:26:46,499 --> 00:26:48,259
¿Tomar al hijo de otra persona como rehén?

362
00:26:48,259 --> 00:26:49,419
¡Qué despreciable!

363
00:26:49,419 --> 00:26:54,544
Emperatriz, ¿de verdad crees que no conozco la verdadera identidad de tu hijo adoptivo?

364
00:26:54,544 --> 00:26:57,739
¿Crees que tienes la fuerza para luchar contra mí?

365
00:26:57,739 --> 00:27:00,739
así que lo recibiste en palacio como tu hijo adoptivo.

366
00:27:00,739 --> 00:27:03,140
Lo permití y no le hice daño.

367
00:27:03,140 --> 00:27:04,880
Eso es porque sabía desde el principio

368
00:27:04,880 --> 00:27:10,140
que si tú y yo nos enfrentamos así algún día, él sería tu debilidad fatal.

369
00:27:10,140 --> 00:27:11,780
¡Li Yong!

370
00:27:11,780 --> 00:27:13,499
¡Todos ustedes, retrocedan!

371
00:27:13,499 --> 00:27:17,190
Robó el mapa de defensa de la ciudad del Gran Sheng. ¡No podemos retirarnos!

372
00:27:17,190 --> 00:27:18,660
Emperatriz, ¿qué hacemos?

373
00:27:18,660 --> 00:27:20,722
¡Retrocedan todos!

374
00:27:22,259 --> 00:27:23,310
Todos, retrocedan.

375
00:27:23,310 --> 00:27:24,499
¡Dar marcha atrás!

376
00:27:24,499 --> 00:27:27,560
¿Por qué es esto diferente de la historia que aprendí?

377
00:27:27,560 --> 00:27:30,280
¿Por qué siento que la parte perdedora sería Lu Yuan?

378
00:27:30,280 --> 00:27:31,880
De ninguna manera.

379
00:27:43,219 --> 00:27:45,019
¡Déjalo ir!

380
00:27:48,000 --> 00:27:51,620
Primer Ministro, mate al niño para evitar problemas futuros.

381
00:27:51,620 --> 00:27:53,860
No, espera. Espera un momento.

382
00:27:53,860 --> 00:27:57,053
Todos, no se agiten. No te agites. Permítanme decir algunas palabras.

383
00:27:57,053 --> 00:27:58,019
¿Quién eres?

384
00:27:58,019 --> 00:28:00,219
Primer Ministro Li, ¿no está siendo ingenuo?

385
00:28:00,219 --> 00:28:02,540
¿Sabes con quién estás hablando?

386
00:28:02,540 --> 00:28:04,419
¿Podrás sobrevivir siendo un subordinado?

387
00:28:04,419 --> 00:28:08,860
Un país tan feroz como Northern Lie sólo utilizará a los países pequeños para alimentar sus propias agresiones.

388
00:28:08,860 --> 00:28:12,140
Depender de ello es como alimentarse de un tigre.

389
00:28:12,140 --> 00:28:13,860
Una vez que obtengan el acuerdo de rendición y el mapa de defensa de la ciudad,

390
00:28:13,860 --> 00:28:16,140
Entrarán en la capital con el pretexto de reprimir un golpe.

391
00:28:16,140 --> 00:28:18,019
¿De qué te servirá en ese momento?

392
00:28:18,019 --> 00:28:19,860
¿Por qué cumplirían sus promesas?

393
00:28:19,860 --> 00:28:22,179
¿No hemos visto suficientes acontecimientos históricos de este tipo?

394
00:28:22,179 --> 00:28:23,820
¿De qué tonterías estás hablando?

395
00:28:23,820 --> 00:28:27,340
Primer Ministro, Northern Lie es totalmente sincero con usted.

396
00:28:27,340 --> 00:28:30,060
¿Quieres decir que lo matarás sinceramente cuando se vuelva inútil?

397
00:28:30,060 --> 00:28:31,960
¡Disparates!

398
00:28:38,219 --> 00:28:40,229
Eres tú otra vez.

399
00:28:42,839 --> 00:28:44,539
¿Yo otra vez?

400
00:28:46,900 --> 00:28:57,110
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de 🕒 The Time Travelers 🕒 @Viki.com